电影哪吒系列中，有一句反复出现的台词——“急急如律令”，这句台词的含义引发了观众的好奇。许多人对此感到惊讶，有人猜测这可能是一种法术的名称，还有人认为它原本是一段咒语。
实际上，“急急如律令”最早可追溯至秦汉时期的官方文书。在当时的公文中，这句话常被用来作为结尾，表示必须立即依照律令的规定执行任务。随着时间的推移，这句公文用语逐渐演变为一种催促行动的表达方式。
得知这一历史背景后，网友们纷纷感慨：“原来这是古代公文中的正式用语，看来古人被催进度时也会头疼。”“‘急急如律令’原来是催促执行的意思，一下子失去了神秘感。”“原来我们的祖先就是这么理解这句话的。”
关于这句台词的翻译也曾引发讨论。此前有传言称，在海外版的哪吒之魔童闹海中，这句话被译为“quickly quickly biu biu biu”。不过，这一说法随后被证实为不实信息。事实上，许多观众注意到，在该片海外上映时，影片采用了中文原声配英文字幕的形式，其中“急急如律令”被翻译为“swift and uplift”，这一翻译得到了驻外相关人士的确认。
本文属于原创文章，如若转载，请注明来源：电影哪吒中“急急如律令”原是古代公文用语https://dcdv.zol.com.cn/962/9629950.html
